関係代名詞が省略された分詞構文はあるのか
ニュースで学ぶ「現代英語」でPrecipitation has been lower than usual this year, meaning smaller yuzu.は、meaningは分詞構文で which means で置き換えられると解説されていました。
分詞構文の作り方
- 接続詞を消す。
- 同じ主語なら消す。
- 動詞を動詞ing形にする。
分詞構文の戻し方
分詞構文は、接続詞・主語が省略された表現だから逆の手順で戻せます。
- 主語を復活させる。
- 動詞ing形を動詞にする。
- 適した接続詞を復活させる。
関係代名詞 カンマ＋which
カンマ＋which は、文全体を先行詞に出来きます。
先行詞
関係代名詞によって修飾される名詞（名詞句）のこと。
分詞構文の戻し方
| meaning smaller yuzu. | |
| 主語 which を復活させます。 | Which meaning smaller yuzu. |
| 動詞ing形を動詞にします。 | which means smaller yuzu. |
分詞構文の訳し方
Precipitation has been lower than usual this year, meaning smaller yuzu.
Precipitation has been lower than usual this year, which means smaller yuzu.
今年は、降水量はいつもより少ないです、そのことは、より小さいゆずを意味します。
カンマ＋which の訳し方
カンマ＋which は、「それは～」「そのことは～」と訳す。
https://jikuu.info/nhk-grammar/